Al utilizar este sitio, acepta la Política de privacidad y los Términos de uso.
Aceptar
Mosaico CSIMosaico CSI
  • Done Aquí
  • Sociedad
  • Interés
  • Verificaciones
  • Opinión
  • Destinos
  • Empresarial
  • Quiénes somos
Buscar
  • Quiénes somos
  • Terminos de Uso
©Todos los derechos reservados Mosaico CSI Matagalpa. Nicaragua
Lectura El beisbol y las frases nicas que “la sacan del estadio”
Compartir
Aa
Mosaico CSIMosaico CSI
Aa
  • Done Aquí
  • Sociedad
  • Interés
  • Verificaciones
  • Opinión
  • Destinos
  • Empresarial
  • Quiénes somos
Buscar
  • Done Aquí
  • Sociedad
  • Interés
  • Verificaciones
  • Opinión
  • Destinos
  • Empresarial
  • Quiénes somos
Síguenos
  • Quiénes somos
  • Terminos de Uso
© 2022 Foxiz News Network. Ruby Design Company. All Rights Reserved.
Interés

El beisbol y las frases nicas que “la sacan del estadio”

Mosaico CSI
Por Mosaico CSI Publicado 19 febrero, 2021
Compartir
4 Min Read
Ilustración Qué tal Ocotal
Compartir

A las puertas de un nuevo Campeonato Nacional de Beisbol, compartimos este artículo publicado originalmente por el portal web aliado de Qué tal Ocotal.

Contents
«FÁCIL DE BATEAR»«AGARRÁ LA SEÑA»
Beisbol QTO
Ilustración Qué tal Ocotal

“José botó la gorra porque Javier es cuarto bate, y Róger, que iba a pitchear, nos quería dar con el de aluminio, entonces lo paramos en 30. Al principio nos bolearon, pero estuvo buena la jugada, porque Juan nos estaba fildeando y ya tenía el cuadro rayado”.

A un nicaragüense no le hace falta ser beisbolista para saber que la anterior no era una plática sobre deportes. Esto se debe a lo interiorizado que está el lenguaje del béisbol en esta sociedad.

Le puede interesar: Matagalpa busca la cúspide del Pomares 2021

No es en vano, el béisbol continúa siendo de “deporte rey” en Nicaragua, tanto por popularidad, como por la familiaridad.

Quién no ha escuchado un “¡Viva el Bóer!” como si se tratara del último verso del Himno Nacional, o “la sacó del estadio”, cuando alguien salió con una idea original u obtuvo un gran triunfo.

«FÁCIL DE BATEAR»

El lenguaje del béisbol en el habla popular nicaragüense es tan cotidiano que ha sido estudiado por algunos de los grandes lingüistas locales, como Róger Matus Lazo o Jorge Eduardo Arellano.

También puede leer: La NASA no declaró al dióxido de cloro como ‘antídoto universal’

Y es que la combinación de un deporte tan amado a nivel local, con las ocurrencias del nica, no podían dar un resultado diferente.

Una de esas genialidades, “jugar furuya”,  que en buen nicaragüense significa “hacer trampa ”, hasta se hizo viral en 2020, ¡48 años después de ser inventada!

La frase nació en el Mundial de Béisbol de 1972, realizado en Nicaragua, cuando el lanzador japonés Hideo Furuya causó sensación con su bola submarina, que enredaba a los bateadores adversarios… y por lo visto también a las graderías, dada la popularidad de la frase.

Pero existen otros conceptos menos exóticos, como “todo tiro a jon (home)” cuando hay una decisión tomada, “out” cuando alguien está fuera de un plan, “ponche” para un fracaso, o “faol (foul)” para las equivocaciones.

«AGARRÁ LA SEÑA»

Algunos parecen más elaborados, pero son fáciles de captar, como: “no picha, ni cacha, ni deja batear”, que quiere decir que no hace ni deja hacer, o “perdió el Bóer”, cuando los planes no resultaron como todos querían.

Suscríbase a nuestro Canal de YouTube

Incluso la frase “lo pararon en 30”, se comprende de inmediato, aun cuando pocos recuerden que evoca al número de juegos en que se detuvo la racha de imparables del exgrandes ligas David costeño Green en Nicaragua.

Pero volvamos al párrafo inicial. Si usted no lo ha descifrado, lo que dice es esto: “José se enojó porque Javier exagerado, y Róger, que iba a pagar, nos quería hacer trampa, entonces lo calmamos. Al principio nos evadieron, pero las cosas salieron bien, porque Juan nos estaba observando y ya tenía todo listo”.

Como vemos, el grupo de amigos pudo ser “bola pasada”, frase con la que se puede describir a quienes cumplen orientaciones de forma disciplinada aunque sean erróneas, o “bola recia” para los que tienen discernimiento.

La cantidad de frases del béisbol o anécdotas convertidas a dichos populares en el habla nicaragüense “pica y se extiende ” . Agarrar la seña evitará que nos “jueguen furuya”.

Facebook Comments

También podría gustarte

Padre Odorico, para nosotros es Santo

Aplazan otra vez juicio por muerte de Pocoyo en Matagalpa

La Mocuana, una leyenda de múltiples versiones

Día Internacional de la Mujer, más de un siglo de luchas

La Niña de los Gansos de Selva Negra en Matagalpa

ETIQUETADO Beisbol, Dichos, Frases, Mosaico CSI

Suscríbase a nuestro boletín

Manténgase bien informado. Suscríbase a nuestro boletín.

Al utilizar este sitio, acepta la Política de privacidad y los Términos de uso. Usted puede darse de baja en cualquier momento.
Mosaico CSI 19 febrero, 2021
Compartir este artículo
Facebook Twitter Pinterest Whatsapp Whatsapp LinkedIn Telegram Email Copiar enlace Imprimir
Por Mosaico CSI
Seguir
Somos una organización comunicacional líder en cultura de calidad, excelencia, audiencia, alcances e incidencia. Somos la principal y más confiable fuente de información.
Artículo anterior La NASA no declaró al dióxido de cloro como ‘antídoto universal’
Artículo siguiente Presidenta de Inde: “El Gobierno tiene que rectificar”

Síguenos

Facebook Me gusta
Twitter Seguir
Pinterest Pin
Instagram Seguir
Youtube Suscribir
- Advertisement -

Lo más reciente

Esquipulas asesinato
A juicio por asesinato de mujer en Esquipulas, Matagalpa
Sociedad 22 marzo, 2023
Padre Odorico D'Andrea
Padre Odorico, para nosotros es Santo
Opinión 21 marzo, 2023
El Cuá accidente 1
El Cuá, Jinotega: Un fallecido y 8 heridos en accidente
Sociedad 19 marzo, 2023
GHREN
GHREN: Mandato sería renovado a principios de abril
Sociedad 18 marzo, 2023
//

Líderes en cultura de calidad y excelencia en Matagalpa, Nicaragua

Archivos

Manténgase informado

Suscríbase a nuestro boletín y nunca se pierda las últimas noticias, reportajes, podcasts, etc.

Mosaico CSIMosaico CSI
Síguenos

©Todos los derechos reservados | Mosaico CSI Matagalpa- Nicaragua.

  • Quiénes somos
  • Terminos de Uso

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

¿Perdiste tu contraseña?